Chuck S05E08 Chuck Versus the Baby (VO)
Je serai enfermé seul pour le reste de ma vie,
mais il y a une chose qui me tiendra chaud la nuit.
Tu te souviens de la Hongrie?
Chuck sait-il pour le bébé ?
Hé, chéri,
je n'ai pas entendu parler de toi depuis un moment.
Tu me manques.
Peu importe où tu es, j'espère que tu vas bien, en sécurité.
Je veux que tu saches,
si jamais tu as besoin d'une maison où aller,
eh bien, tu en as une.
C'était qui?
Personne.
On est bon?
Affirmatif.
Ryker, j'y suis.
Combien ?
J'en compte 11.
Bien reçu.
A mon signal, descendez-les,
tous.
Les hommes dans cette pièce ont abattu
le couple qui vivait dans cette maison.
si vous leurs en donnez l'opportunité ils vous tueront vous aussi.
Maitenant bouge.
Ensuite ?
Deux portes, à trois heures.
Le paquet est à l'intérieur.
Ryker, le..le paquet...
Le bébé est le paquet.
Attrape le et sors de là.
Mais qu'est-ce que... qu'est ce que je suis censée...?
Bouge, Walker.
Je suis ton maître et c'est un ordre.
Oh, mon Dieu, il sait.
Hé, chérie.
Es-tu prête pour ma grosse surprise ?
Absolument.
Tu sais combien j'aime les surprises.
Chuck, où sommes nous ?
Ok, allons-y, plus loin.
Tout droit, tout droit, tout droit, tout droit,
et ta-dah !
Oh, mon Dieu, c'est la maison.
C'est notre maison.
Comment, comment tu...?
L'agent immobilier m'a donné
les clés pour qu'on l'essaie ce week end.
Révélation,
Je pense qu'elle a un faible pour moi, alors...
Chuck, c'est..., c'est beau,
mais nous ne pouvons toujours pas nous le permettre.
En fait, nous pouvons.
J'ai parlé avec Beckman, et
apparemment son offre de rejoindre la CIA
vient avec un bonus significatif,
lequel est suffisant pour l’acompte sur la maison
et ce buffet que j'ai vu dans Anthropologie.
Hum, je ne sais pas quoi dire.
Ne dis rien.
Visualises juste.
Imagine toi,
"Comment serait ma vie dans une maison tellement géniale
avec le plus superbe des hommes que j'ai jamais rencontré?"
Ok.
Très bien, très bien, donc
après une dure journée de travail, on rentre à la maison
sur le doux, doux son de Nina Simone
émanant de notre poste radio,
qui irait parfaitement... Je ne sais pas,
disons, dans ce coin juste derrière moi.
Hum ?
L'aménagement ouvert-- Idéal pour se détendre.
et regarder ton mari cuisiner.
Cuisiner et parler, parler et cuisiner.
Cette zone ici-- Parfait pour mes chaises de jeux.
Ou pas.
Peut être qu'on parlera de ça, mais ça,
c'est parfait.
L'encadrement de la porte?
Quand Ellie et moi étions enfants,
notre père nous mesurait tous les ans
pour voir comment nous grandissions.
Je me souviens d'avoir été si excité
quand j'ai finalement été plus grand qu'Ellie.
Ça a pris un moment, mais
le collège a été une bonne année pour moi.
Quel est le problème, quel est le problème? Qu'es-ce que j'ai fait?
Quelque chose, quelque chose manque, quelque chose ne va pas?
Est ce que c'est les chaises du jeu ? La cause ceux-là est négociable.
Non, Chuck, ce n'est pas ça.
Hum, écoute, je veux cette maison
et je veux vivre la vie que tu as envisagé pour nous.
Je veux tout ce que tu as imaginé.
C'est juste que quelque chose d'urgent est arrivé.
C'est quoi ?
Tu sais que tu peux tout me dire.
Eh bien, c'est tout.
Cette fois, Chuck, je ne peux pas te raconter.
Il y a plus d'hommes qui arrivent.
Prends le paquet et sors de là.
Ca va bien se passer.
Sarah. Sarah, s'il te plaît ?
juste, dis-moi juste où tu vas,
dis-moi ce qui s'est passé.
Je croyais qu'on avait décidé qu'il n'y aurait plus de secrets,
qu'on ne ferait plus de choses de notre côté.
Tes mots, pas les miens.
Ecoute, je sais, je sais ça.
C'est juste, j'ai besoin que tu me fasse confiance sur ça.
Ce n'est pas que je ne te crois pas, ce n'est pas à propos de confiance.
Qu'est ce qui est si urgent, Bartowski ?
Ouais, pourquoi tu as fait venir Casey
jusqu'ici?
Tu sais que je vais le suivre partout où il ira,
et je faisais quelque chose de vraiment important.
Où tu vas, Walker?
C'est rien. Je reviens bientôt.
Att..Attends, attends juste une seconde.
Ecoute-moi.
Oui, je t'aime, donc, bien sûr,
Je vais vouloir savoir ce qu'il se passe
pourquoi cette mission doit être si secrète,
pourquoi tu as besoin d'autant d'armes,
mais je suis prêt à mettre ça de côté.
Vraiment ?
Bien,
les maris posent beaucoup de questions.
Tu sais qui ne le fait pas?
Carmichael Industries,
et comme PDG de Carmichael Industries,
Je voudrais t'offrir nos services,
gratuitement, bien sur.
Eh bien, ça ne changerait rien.
Il y a toujours des choses dont je ne peux pas te parler.
Tu es le client, tu es le patron.
Quoique ce soit, Walker,
des renforts ne feraient pas de mal.
D'accord, voilà ce que je peux vous dire.
L'homme après qui nous sommes, son nom est Kieran Ryker,
ancien de la CIA, très dangereux.
Avant que nous arrêtions Shaw, il a envoyé un communiqué à Ryker,
et je vais en renvoyer un me faisant passer pour Shaw
pour qu'on puisse arranger une rencontre.
Morgan, tu restera au Château
au cas où quelque chose tournerait mal.
Chuck et Casey, faites vos valises.
Nous allons à Budapest ce soir.
Ok, super, j'emmène un pull.
Bien.
Tu es sur que tu peux garder ta bouche fermée cette fois?
Bien sûr.
Bon dieu, Casey, tu agis comme si je n'avais rien appris
ces quatre dernières années.
Morgan, j'ai besoin de savoir
ce qu'il se passe avec Sarah, alors j'ai fait
quelques recherches, recherches sur la culture hongroise
croisé avec généralement des choses horrible.
que Sarah voudrait garder secret.
Mais n'as-tu pas dit à Sarah que tu ne ferais pas...?
Aller sur Wikipedia pour apprendre des choses sur la Hongrie est inoffensif.
Je n'avais aucune idée
que le Rubik's Cube avait été inventé là-bas.
Je pense juste que peut-être tu devrais accorder à Sarah
le bénéfice du doute. Je veux dire,
à chaque fois que tous les deux étiez en désaccord sur quelque chose,
elle avait raison. Je peux te citer quatre ou cinq fois différentes...
Non, non, non, je je sais, je sais, c'est juste,
Je m'inquiète qu'on ne soit pas préparé
si quelque chose tourne mal, mais si tu es là
au Château, je pense que tout se passera bien.
Ouais.
C'est embêtant au niveau du timing, cependant.
J'étais supposé faire une soirée jeux
avec Ellie et Génial.
Alex a dit qu'elle passerait aussi et...
Je ne sais toujours pas où on en est elle et moi.
Attends, attends,
pourquoi tu devrais annuler? Tu n'as pas besoin d'annuler ta soirée jeux.
Fais-la au Château.
Ellie et Génial voulaient
en voir plus de toute façon.
Depuis la dernière mission,
ils n'arrêtent pas de me poser des questions tactiques
et ils utilisent le mot "opération fantôme"
comme s'ils savaient ce que ça signifie.
En plus, comme ça,
si quelque chose se passe mal, nous serons prêts.
Je suis dessus. Merci.
Hé, écoute, je sais que tu ne peux pas parler à Bartowski
à propos de ce qu'il se passe réellement.
Ce moulin à paroles ne peut pas garder un secret pour sauver sa vie.
Mais à moi tu peux me le dire?
J'apprécie, John, mais moins tu en saura mieux ce sera.
Vraiment.
D'accord, pas de problème.
Walker.
écoute, avant que je rende... le paquet,
Je dois savoir ce qu'il va lui arriver.
Je crains que ce ne soit au dessus de ton grade.
La mission n'a pas été ordonnée par la CIA, n'est-ce pas?
Ecoute, nous avons fait une bonne chose.
Les hommes que tu as descendus ont tué la famille entière de cette fille.
C'est l'unique héritière d'une immense fortune,
donc quiconque l'a
y a accès.
Elle est la clé.
Et tu veux l'argent.
Ecoute, je sais que ce travail est la seule chose dans ta vie,
mais un jour tu réalisera que ce n'est pas suffisant,
que faire de toute ta vie
un secret pour les gens que tu aimes
c'est trop.
Mais tu n'as pas de famille.
Cet argent est juste pour toi.
Et que va-t-il lui arriver quand tu le prendra?
Elle a un droit légitime sur cette fortune,
alors elle peut revenir
n'importe quand et te la prendre.
Et tu espères que je croies que tu va la laisser vivre?
Tu es un maître pourri, Ryker.
Ok.
Tout va bien. Tout va bien. Shh.
Reste.
Donc,
euh, chérie, ce gars, Ryker
Il n'y a rien sur lui que tu aimerais préciser ?
Des détails personnels qu'on devrait savoir?
Comment il prend son café, par exemple?
Non. Tu sais tout ce que tu dois savoir.
D'accord, je serais au café, j'attendrai qu'il arrive.
J'ai besoin que vous deux restiez ici loin de Ryker,
pour surveiller la rue pour voir si quelqu'un d'autre me regarde.
D'accord?
D'a-ccord.
Non. Attendez.
Non. Tu sais quoi, Sarah? Sarah, non, pas d'accord.
Pouvons-nous juste mettre de côté tout le truc
de chef de Carmichael Industries pour une seconde?
Non, Chuck, ça ne faisait pas partie du marché.
Ouais, excepté que je suis ton mari
qui ferait n'importe quoi au monde pour toi,
et je m'inquiète. D'accord, écoute,
ce n'est pas à propos de moi.
Il y a des vies en danger
à cause de quelque chose que...
Ecoute, si je te le dis, je ne compromets pas seulement leur sécurité,
mais la tienne aussi.
D'accord, donc, quand tu vois Ryker, il se passe quoi après?
Qu'est-ce que tu va faire?
Je vais le tuer, Chuck.
Toujours rien.
Je sais que face à ce genre de choses je réagis de façon excessive d'habitude,
mais il y a quelque chose au sujet de toute cette situation
que je n'aime pas.
Cette fois, tu as peut-être raison, Bartowski.
J'ai fouillé un peu.
Il s'avère que le dossier entier de Ryker a été effacé.
Ce qui veut dire que quoi qu'il se soit passé entre lui et Sarah a fini
plutôt mal.
Sarah, qu'est-ce qu'il y a?
Ce n'est rien.
J'ai besoin que vous deux suiviez le serveur.
Je pense qu'il travaille avec Ryker.
Ne bouge pas.
Nous descendons.
Où... où est Sarah?
Je l'ai.
Sarah, attends, attends! Attends. Où est-ce que tu vas?!
Ryker a découvert que c'était moi. Je suis désolée.
Je dois faire ça seule.
Le serveur! Allez, allez!
Toujours pas de nouvelles de Chuck.
Tout doit bien se passer dans la mission.
C'est ton tour, frérot.
Oh, d'accord.
Ok.
Tu sais quoi? Je me sens si chanceux d'avoir une femme pour partager ma
petite voiture en plastique, et, euh,
je n'ai pas peur de mettre une paire d'enfants à l'arrière.
Pas maintenant, évidemment. Ce serait fou.
Mais tu sais, un jour. Tu sais,
l'engagement n'est pas quelque chose qui me fait peur.
Je garde mes options ouvertes.
Oui, j'ai remarqué. Te voilà
dans ta petite voiture rose tout seul. Tu dois te sentir si seul.
Qu'est-ce qu'il se passe avec ces deux-là?
Je pensais qu'ils avaient arrangé les choses.
Moi aussi.
Peut être qu'ils ont besoin de rester seuls un moment.
Super.
Parce que si j'ai à tourner
for une hypothèque encore, je vais mourir.
C'est comme si nous gaspillons activement notre baby-sitter.
Ok, allons, euh... accélérons un peu les choses ici.
Alors toi et moi pouvons avoir
un petit regard dans le chateau Morgan: Ellie ?
Hmm?
Euh, c'est ton tour.
Ouais, mon tour.
Hé, tu fais un dix, tu as perdu.
D'accord. Je lance...
...un dix. Ok.
Oh!
Héritage millionnaire!
nous avons gagner à Destin! nous l'avons fait.
Nous allons faire une petit pause avant
le prochain jeu, les gars. Bye. Ouais, bon, bon.
Bien les enfants
Oh! Nos mains se sont touchées un instant, et j'ai eu un genre de
frisson dans le dos.
C'est plutôt marrant, parce que...
Morgan? Hmm?
Qu'est-ce que je fais vraiment ici?
Je... je ne suis pas là pour tenter quoique ce soit,
si c'est ce que tu demandais.
Sauf si ce que tu demandes c'est que
tu veux que... Non.
C'est ce que je disais, non, bien sûr. Euh...
Il n'y a pas de solution miracle pour nous.
Ça prendra un moment.
Je sais ça.
Hé, j'ai totalement compris.
A propos d'un jeu du désolé ?
Désolé ! Désolé ! Désolé !
Reviens. Désolé. Désolé.
Ahh!
Whoa! Yeah!
Encore une fois, regarde qui n'a pas besoin de l'Intersect.
Où est Ryker ?
Où est-il putain ?
Parles-tu hongrois ?
Non.
Et toi, monsieur "je n'ai pas besoin de l'Intersect"?
Je crois que j'ai un livre d'expression sur moi quelque part.
Hum ...
Qu'est-ce que tu fais?
Je l'ai eue dans la charcuterie.
Quoi? Elle n'était pas occupée. C'est l'Europe.
Est-ce-que ça vous dérangerais de demander à ce gentleman
quel est son travail avec Ryker?
Il disait, cet homme que vous cherchez, m'a donné 20 000
forint (monnaie de la hongrie) pour mettre une note
derrière une tasse de café.
Il ne sait rien d'autre.
Il ment.
Je crois que tu comprends chaque mot que je prononce.
Tu vas me dire où est Ryker,
ou tu va perdre un poumon.
Où est Ryker ?!
Aucun signe d'elle ?
Rien pour le moment monsieur.
Tu ne pensais pas
que j'allais passer par la porte principale, n'est-ce pas?
Je savais que tu n'utiliserais pas la porte principale.
Tu va me dire tout ce que Sean t'as dit maintenant.
Qu'est ce que c'est ?
Oh mon dieu. Je ne sais pas ce que tu veux. Qu'est-ce que tu veux ?
De quoi as tu besoin ?
Oh, mon dieu.
Okai. Okai.
Um...
Allo ?
Heu, hé, maman. C'est moi.
Chérie ? Ca va ?
Où es-tu ?
Je suis juste... Je euh... J'ai comme un problème ici.
Es-tu blessée ?
Oh, non, non, non, non, rien de tel.
J'étais sur un mission, et, heu...
Eh bien je m'occupe d'un bébé, et elle n'arrête pas de pleurer,
et je ne suis pas vraiment sûr de ce que je dois faire.
Peux-tu m'aider s'il-te-plait ?
Ok. Euh, bien.
Heu, est-elle mouillée ?
Euh, non. Non ce n'est pas ça, et je l'ai nourrie il y a une heure.
As-tu essayé de la bercer ?
Quoi ? Non.
Ok, chéri, je veux que tu
la porte contre toi.
Elle a besoin de se sentir en sécurité.
Elle a besoin de sentir ta chaleur.
Ok.
Ok, je l'ai prise. Et maintenant?
D'accord, maintenant berce-la juste.
Lentement d'avant en arrière et...
Maman, ça marche pas, je suis pas douée pour ça.
Que suis-je supposé faire ?
Ne panique pas, chéri. Ça va.
Ça va, seulement, hum...
Essaye juste de lui chanter quelque chose.
Euh qu'est-ce que je dois chanter ?
Tu te souviens de la berceuse
que j'avais l'habitude de te chanter quand tu étais petit?
Yeah, Uh, j-je pense
♪ Slumber, my darling
♪ Your mother is near
♪ Guarding your dreams from all terror and fear ♪
♪ Sunlight has past and the twilight has gone ♪
♪ Slumber, my darling
♪ And the night's coming on.
Ça a marché ?
Ouais.
Ouais, ça a marché maman.
Merci.
Ligote-là.
Je dois te féliciter pour ce faux message
Malheureusement pour vous, je savais déjà
que Shaw était retourné en prison.
Alors dis-moi,
As-tu juste fait tout ce chemin
pour avoir une tasse de café avec ton vieux gestionnaire?
Tu poses la mauvaise question.
Va à l'essentiel, Ryker
L'essentiel, c'est que ce n'est plus une question d'argent maintenant
Tu sais pourquoi
J'ai demandé à être ton gestionnaire?
Pourquoi je t'ai amené à Budapest au départ ?
car votre fichier dit que vous êtes seul
Tu n'as pas de famille à proprement parler, tu ne fais confiance à personne.
Je savais que tu pourrais garder un secret
Parce que tu n'avais personne à qui le dire.
Et c'est toujours le cas, n'est-ce pas?
Je parie que personne ne sait encore que tu es là.
n'est-ce pas?
Et c'est pourquoi tu vas mourir aujourd'hui...
à moins que tu me dise quelque chose.
Où est-elle ?
Shaw m'a dit elle est toujours vivante.
Où est la petite ?
Quoi ?
Tu ne sais pas où elle est, et tu ne la trouveras jamais.
C'est pour ça que je suis venu ici.
C'est tout ce que j'avais besoin de savoir.
Monsieur, il y a un problème au foyer.
J'ai fini avec toi.
Restez avec elle ! Vous deux ...
venez avec moi.
Quoi ?!
Ils m'ont fait parler.
Que regardez-vous ?
Sarah ? Sarah, bébé, ça va ?
Bougez, il n'était qu'une diversion. Allons-y.
Dites moi où sont les armes nucléaires docteur.
Ou, devrais-je vous appeler...
Damian ?
Vous connaissez peut-être mon vrai nom,
Mais cela ne signifie pas que je vais vous donner mes données, cobresse.
Bien, j'ai les moyens de vous faire parler.
Oh, ok. Ouille! Ouille! Ouille!
ok,ok c'est cette partie de la mèche bébé?
Non, je suis coincée. C'est ma boucle d'oreille.
Je suis coincée... Ouille.
Ok, attends, attends. Tout va bien.
Oh! Ah!
Tu vas bien?
Oui.
C'était quoi cet accent?
Oh, Mon accent britannique.
Vraiment ? Morgan, stop.
Je pensais que je pouvais le faire, mais je ne peux pas.
Si tu ne peux pas.
Jouer à un jeu, c'est pas grave.
Tu sais ce qu'on peut faire ? On peut regarder un film.
Nous pourrions regarder un tas de films.
Tu as rompu avec moi par sms.
Je sais pas comment te convaincre de me faire à nouveau confiance.
Je pense que je devrais peut-être y aller.
Bébé. Bébé.
Peut-être que ce n'est d'un moment seuls dont ils ont besoin.
Nous devons faire quelques chose.
Ouai.
Hey, je suis...
en train de rentrer à la maison. Non vraiment, je...
Alex, ok... Devon, vraiment, je...
Ecoute, je pense que tu fais une erreur.
Hey, t'as une seconde ?
Qu'est-ce que c'est ?
Quoi ?
Oh, euh, rien, juste ...
Euh, En fait je voulais te parler d'Alex.
Je ne pense pas que tu vas comprendre.
car je vais par ici
Je ne sais pas si tu le sais,
mais, quand Devon et moi commencions à sortir ensemble,
Nous avons rompu pendant un moment.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Comme vous devez le savoir, J'ai été mannequin pour abercrombie&fitch.
Je dois l'admettre, Je l'ai laissé entrer dans ma tête
Il était vraiment nul.
Pour notre premier anniversaire,
Il m'a donné une photo de lui dédicacée.
Il portait un canoë.
avec rien d'autre qu'un pantalon de costume.
et, donc j'ai tout simplement rompu avec lui.
Je devais la reconquérir
Vous savez, je ne pouvais pas manquer une femme comme ça.
Alors j'ai sorti le grand jeu.
J'ai fais une compilation de Tracy Chapman.
J'ai eu des places au premier rang pour "Les Mis".
J'ai même cuit ces petits gateaux
tu sais, le truc avec le beurre de cacahuète dedans.
Ah oui, j'aime bien.
Ouais, elle aussi.
Ça a marché ? Euh non.
Alors, que s'est-il passé ?
Je veux dire, pourquoi l'avoir repris ?
Je ne pense pas qu'il le sache.
mais je suis rentré d'une journée de travail,
et il était assis devant ma porte.
avec un bouquet de lys.
il devait être là depuis quelques heures.
parce qu'il était au téléphone avec sa mère.
et il était tellement gentil avec elle.
Il se souciait vraiment de ce qu'elle lui disait.
Je me suis souvenu, que c'était celui dont j'étais tombé amoureuse.
lys. Ça marche toujours.
Devon, j'ai vraiment apprécié, mais je ...
Non, viens Alex.
Oui, on fait tous des erreurs, et Morgan en a fait des énormes.
Oui. Crois-moi
Il t'aime.
Elle souffre, Morgan,
mais si c'est celle que tu aimes...
Tu dois simplement être toi même.
Arrête d'essayer de le forcer.
tu est arrêter, ok?
Elle va s'en rendre compte que bien assez tôt.
Hey .
T'es levé. Tu te sens mieux ?
Ouai.
Tu étais un peu dans les vapes,
j'ai pris la liberté d'enlever tes vêtements.
Je n'était pas sûr qu'ils soient allés vers la gauche ou la droite,
donc je suis aller à droite.
Euh, Sarah, regarde...
Tu-tu sais que je,
Je ne suis pas le genre de mec qui dis des choses comme ça.
mais ... peu importe ce que tu pensais avoir besoin de cacher...
ne pas me dire la vérité, y aller toute seule comme çà,
Je pense que c'était, euh... une erreur.
Je pense que tu avais tort.
Tu as raison.
Quand Ryker m'a capturé à Budapest, Je n'arrêtais pas de penser
pourquoi suis-je comme ça ?
Pourquoi je ressens comme si je devait tout faire par moi même ?
Mais c'est ce que mon père m'a appris.
C'est la façon dont la CIA m'a appris,
que je ne peux croire que toi-même.
Mais la vérité est que je te fais totalement confiance,
Et je veux tout te dire.
Allô?
Comment tu vas ?
Ecoute, je sais ce que Ryker t'as fait faire.
Je sais tout.
J'ai juste obéis aux ordres.
Il n'y a aucun besoin de s’inquiéter à propos de ça maintenant.
Où est le packet ?
Si j'ai le paquet en ma possession, alors quoi ?
La CIA va le mettre en garde à vue et ensuite...
Garantissez-vous sa protection ?
Vous savez, je ne peux rien garantir.
La CIA garde des documents de ce genre de choses.
Des documents qu'un homme comme Ryker
pourrait être en mesure d'obtenir.
Et qui sais ce qu'il ferait.
Il est imprévisible.
Agent Walker ?
Sarah?
Je ne suis pas en possession du paquet, Directeur.
Il doit être quelque part ailleurs
C'est ta maison aussi. Ça ne devrait pas être comme ça.
Maman, j'ai beaucoup réfléchi à ce sujet, et, euh, et ...
Je ne peux pas rester.
Pour que vous soyez en sécurité
je ne peux plus jamais vous revoir
Quand la CIA m'a recruté, j'étais en cavale avec papa,
on a changé notre identité tellement de fois
qu'ils n'ont jamais su que tu existais.
Et on ne peut pas les laisser découvrir à propos toi maintenant.
Quand tu étais une petite fille,
ce que j'ai toujours voulu pour toi, était une vie normale.
Mais tu est partie avec ton père
et il n'a jamais été un ...
Tu as juste... tu n'as jamais eu à aller fêter Halloween
ou a jouer dans l'équipe de football
ou aller au bal de promotion.
Je souhaite juste pouvoir au moins te donner un peu de ça
Oh, euh... n'oublie pas ça.
Elle aime être enveloppée dans une couverture.
Ça... l'aide à dormir.
Et le bruit de la pluie-- elle aime le bruit de la pluie.
Et j'ai remarqué que les balades en voitures... C'est bon, chérie.
Je prendrai bien soin d'elle.
Oui, je sais.
Je sais.
Euh, maman ?
Oui ?
Aller au bal, jouer au football et...
et... et toutes ces choses normales que tu voulais pour moi...
Peux-tu faire en sorte qu'elle les vive?
Bien sûr.
Merci.
Alors le bébé a été avec ta maman tout ce temps?
Ouais, et maintenant je sais qu'elles sont en sécurité toutes les deux.
Ryker n'a aucune idée d'où elle est.
Il n'a aucune idée que ma mère ait existé.
Je suis tellement désolé que je ne t'ai jamais rien dit de tout ça auparavant.
Je suis vraiment.
Je... Je ne voulais pas mettre quiconque en danger.
Mais merci de me faire confiance.
Bébé, je t'aime.
Qui est-ce ?
Oui, qu'est ce que c'était ?
C'est le retour d'information.
Ryker. Oh, mon Dieu, il sait que le bébé est avec ma mère.
J'ai attendu depuis longtemps cette petite visite.
Allons-y.
Votre appel a été envoyé vers un répondeur...
Elle ne répond pas.
Je lui ai envoyé les coordonnées.
J'espère juste qu'elle se souvient du signal.
Maman ?
Maman !
S'il-te-plaît souviens toi du signal, s'il-te-plaît.
Tu as mis la main sur Morgan ?
Pas encore, mais je continue d'essayer.
Reste ici.
Je l'ai.
Joli tablier.
Merci.
Whoa, whoa, whoa, hey, hey, les gars, désolé,
Mais cette rue, seuls les parkings sont autorisés.
Tu as presque réussi à la garder en sûreté.
Mais mainteant je vais te tuer.
Et après je vais tuer ta mère.
Et lorsque j'aurai l'argent,
tu sais ce que je vais faire de cette petite fille ?
Hmm?
Debout.
Tu n'abandonnes jamais pas, n'est-ce-pas ?
Mais tu fais toujours les mêmes erreurs.
Même en ayant une équipe
Ici, tu es toute seule.
Quand comprendras-tu ?
Je ne suis pas seule.
Elle n'aura jamais de cauchemars
et elle va même jamais savoir que tu existes.
Elle va avoir la vie qu'elle mérite.
Une vie normale.
Sarah, dieu merci tu vas bien.
On a les hommes de Ryker.
Ma mère a vu le signal.
Elle doit être aux coordonnées que je lui ai laissées.
Elle s'est souvenue.
Ok, c'est ici que je fais mon comeback.
C'est là où j'ai fais mon retour, chaque fois, c'est là que je...
Quoi ?
Tu es bonne,
tu es.. Tu as utilisé des codes de triche!
C'est ce que je... Non, allez,
tu as utilisé une sorte de...
Tu m'a manqué
Je sais.
Oh.
Molly, je voudrais te présenter
quelqu'un de très important.
c'est ta sœur Sarah.
Salut, Molly, ravie de te rencontrer.
Ravie de te rencontrer, également.
Et, qui est-ce?
C'est Rex.
Salut, Rex.
Tu sais, j'avais l'habitude d'avoir un chien en peluche, aussi.
quand j'étais petit, je l'appelais Bunny.
drôle de prénom pour un chien.
Je sais.
Vous savez, je ne peux même pas vous dire
à quel point je suis heureux de vous avoir rencontré.
Ça signifie beaucoup pour moi aussi,
plus que vous ne pouvez imaginer.
Ça faisait tellement longtemps que je ne l'avais plus vue.
elle était toujours une robuste petite chose, vous voyez,
Mais je m'inquiétais pour elle.
Ayant grandit essentiellement avec son père
elle a toujours été très secrète,
elle n'aurait jamais laissé quelqu'un se rapprocher d'elle.
Je sais que je ne vous connais pas encore très bien,
mais je vous remercie de lui donner cela.
Ok, c'était...
c'était pas censé se produire.
Je vais m'entraî...
Je dois aller m’entraîner.
Bartowski et son Chardonnay...
Ne t'inquiète pas, je sais où Sarah garde le Scotch.
Cuisine, armoire en haut à gauche.
Parfait.
Tu as été, euh, assez bon avec Molly aujourd'hui.
Eh bien... tu sais, je suis une sorte de mec doux
quand je ne suis pas dans une phase d'enfoiré
ruinant sa vie avec un cerveau détruit par l'Intersect.
Mission accomplie aujourd'hui, hein?
Ouaip.
On dirait que Morgan a finalement trouvé la bonne fille.
Je sais comment il se sent.
Ooh.
Tes préférées.
Chéri, tu n'avais pas à faire ça.
Je le voulais.
Je suis le chanceux maintenant...
Rejoindre la CIA
et abandonner toutes ces choses,
est-ce-que tu a déjà pensé que ça te ménerait ici ?
Non.
Non, mais euh.. Chuck m'a appris que de temps en temps,
Ce n'est pas grave d'être surprise.
Tu aimes me remettre à ma place hein?
Ouais.
C'est bien de vous avoir de retour Agent Walker.
Parfois quand un agent passe par ce que vous avez fait,
nous les perdons.
Eh bien, vous n'allez pas me perdre, Monsieur...
Mais je ne veux plus de gestionnaire.
Je suis d'accord.
En fait, je pense qu'il est temps pour vous d'en devenir un
J'ai une nouvelle mission pour vous... Quelque chose aux États-Unis.
Vous pensez pouvoir gérer celui-là?
Je me plais ici.
Moi, aussi.
Tu sais, je veux vraiment la vie que tu avais imaginé pour nous,
Chuck, mais si nous retournons à la CIA,
Ce ne sera que missions et secrets
sur lesquels nous n'auront aucun contrôle.
Que veux-tu dire?
J'ai donné ma vie à la CIA durant un très long moment,
et je l'ai ait passer avant ma famille et mes amis.
Et c'était la bonne chose à faire pour moi, à l'époque.
Mais... Je suis différente maintenant.
Tu sais, les choses ont changées.
Tu m'as changée.
Je ne veux pas y retourner.
Je veux rejeter l'offre de Beckman.
Ok.
Nous n'avons pas besoin de ce bonus.
Et... nous n'avons pas besoin de cette maison.
Parce que tout ce dont nous avons besoin, c'est l'un de l'autre.
Sarah?
Quoi... hé,
Hé, hé, hé, qu'est-ce que tu fais?
Je grave
nos noms dans le cadre.
Chérie, tu sais que cette maison ne nous appartient pas.
Je sais,
mais un jour oui.
Peut être pas demain, ou le jour d'après,
et ça pourrait nous prendre des mois voire des années
de dur travail, mais un jour, ça sera tout à nous.
Et quand elle le sera, je voudrai
me souvenir de ce moment pour toujours.
Qu'en dis-tu?
Toujours partant?